1 00:00:01,796 --> 00:00:04,025 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 2 00:00:04,145 --> 00:00:07,580 No, cariño. ¿Estás listo? 3 00:00:07,614 --> 00:00:08,290 ¿Sí? 4 00:00:08,410 --> 00:00:10,330 Me despidieron de correr la Fundación Sweetums. 5 00:00:10,404 --> 00:00:11,956 Gracias a mi. Lo siento, de nuevo. 6 00:00:12,081 --> 00:00:14,099 Oye, bendición disfrazada. 7 00:00:14,150 --> 00:00:15,684 tomé un trabajo en esta firma de contabilidad, 8 00:00:15,718 --> 00:00:18,119 han intentado contratarme tres veces, finalmente cedí. 9 00:00:18,137 --> 00:00:20,722 Pero he tenido una semana libre entre trabajos, 10 00:00:20,756 --> 00:00:23,375 y he estado cocinando algo bastante grande. 11 00:00:23,426 --> 00:00:25,610 la ultima vez estaba entre trabajos, 12 00:00:25,645 --> 00:00:27,595 se metió profundamente en la animación con plastilina, 13 00:00:27,613 --> 00:00:31,383 entonces esto debería ser diferente, con suerte. 14 00:00:31,434 --> 00:00:34,119 Presentación "Los conos de Dunshire" 15 00:00:34,153 --> 00:00:38,223 una experiencia de juego completamente nueva. 8 a 12 jugadores. 16 00:00:38,274 --> 00:00:41,276 Dos magos, un Maverick, el árbitro, dos guerreros, 17 00:00:41,310 --> 00:00:42,978 un cabo y un mayordomo. 18 00:00:43,012 --> 00:00:44,696 Ahora, el libro mayor solo lleva la puntuación, 19 00:00:44,730 --> 00:00:46,998 y lleva este sombrero. 20 00:00:47,049 --> 00:00:48,082 Ay, muchacho. 21 00:00:48,100 --> 00:00:49,818 Ahora, el objeto es acumular conos. 22 00:00:49,852 --> 00:00:52,254 Cuatro conos ganan, pero para conseguir un cono, 23 00:00:52,288 --> 00:00:54,356 tienes que construir una civilización. 24 00:00:54,390 --> 00:00:57,325 La otra cosa sorprendente es el juego de desafío. 25 00:00:57,360 --> 00:00:59,261 En realidad, déjame decirte más sobre las tarjetas de trivia, 26 00:00:59,295 --> 00:01:01,129 porque vas a necesitar saber primero sobre los obstáculos. 27 00:01:01,163 --> 00:01:03,031 No, no importa. la cosa sobre el juego de desafío 28 00:01:03,065 --> 00:01:06,434 es que es básicamente el juego... al revés. 29 00:01:06,469 --> 00:01:09,020 Luego tiras tres dados para ver con cuantos dados tiras. 30 00:01:09,071 --> 00:01:10,956 Ah, 16. Perfecto, muchas opciones. 31 00:01:11,007 --> 00:01:13,859 Bien, cada turno dice: Rollo, compra, acción. 32 00:01:13,893 --> 00:01:15,944 Quiero decir, obviamente, esto sería mucho más alto en el juego real. 33 00:01:15,978 --> 00:01:17,829 Pero el cabo puede vetar. 34 00:01:17,864 --> 00:01:19,297 Esto también debería ser verde. ¿Cómo sucedió esto? 35 00:01:19,332 --> 00:01:21,416 ¿Son los conos una metáfora? Bueno, sí y no. 36 00:01:21,450 --> 00:01:24,169 - ¿Cómo se llama esto de nuevo? - "Los Conos de Dunshire". 37 00:01:24,203 --> 00:01:26,221 Dios mío, el Maverick debería 38 00:01:26,255 --> 00:01:28,190 poder comerciar madera para créditos agrícolas. 39 00:01:28,224 --> 00:01:32,127 ¿Cómo no lo he hecho? ¿Pensaste en esto antes? 40 00:01:32,161 --> 00:01:33,211 Esto no es nada, ¿verdad? 41 00:01:33,262 --> 00:01:34,846 cuando vas volver a trabajar otra vez? 42 00:01:34,881 --> 00:01:35,881 Mañana. Está bien. 43 00:01:35,915 --> 00:01:36,882 Voy a tirar esto en la basura. 44 00:01:36,916 --> 00:01:39,818 [Música triunfante] 45 00:01:39,852 --> 00:01:50,795 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 46 00:01:51,000 --> 00:01:54,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 47 00:01:56,935 --> 00:01:58,336 Tan pronto como Knope se haya ido, 48 00:01:58,387 --> 00:02:00,572 estos estan subiendo por todas partes las Cámaras. 49 00:02:00,606 --> 00:02:02,123 ¡Jamm para tres! 50 00:02:02,158 --> 00:02:03,324 ¡Ja ja! ¿Qué? ¿Estás tratando de construir una casa? 51 00:02:03,342 --> 00:02:04,960 con esos ladrillos? 52 00:02:04,994 --> 00:02:06,861 ¡Oh! La chica me está atacando. 53 00:02:06,896 --> 00:02:08,930 cualquier negocio nuevo antes de que terminemos la sesión? 54 00:02:08,965 --> 00:02:10,432 Sí, tengo uno-- 55 00:02:10,466 --> 00:02:11,399 los Comunes de Pawnee. 56 00:02:11,434 --> 00:02:12,617 [Todos gruñen] Ay, muchacho. 57 00:02:12,652 --> 00:02:13,932 el dinero para los Comunes de Pawnee, 58 00:02:13,953 --> 00:02:16,021 también conocido como el mayor parque del futuro en el mundo, 59 00:02:16,055 --> 00:02:17,355 También conocido como el proyecto personal de mis sueños... 60 00:02:17,390 --> 00:02:19,241 También conocido como... [Sopla frambuesa] 61 00:02:19,275 --> 00:02:21,760 es actualmente en un fondo discrecional. 62 00:02:21,811 --> 00:02:23,211 me gustaria moverlo a una caja de seguridad, 63 00:02:23,229 --> 00:02:25,163 para garantizar que se utilice para ese proyecto. 64 00:02:25,197 --> 00:02:27,716 La cosa es, Leslie, este tipo de decisión es-- 65 00:02:27,750 --> 00:02:29,434 no esta realmente arriba a ti nunca más. 66 00:02:29,468 --> 00:02:32,820 Porque los votantes, para utilizar un término político técnico, 67 00:02:32,838 --> 00:02:34,556 Te di la bota apestosa. 68 00:02:34,590 --> 00:02:36,658 Pero mantendremos su dinero seguro, niña. 69 00:02:36,692 --> 00:02:37,826 ¿Qué crees? voy a usarlo 70 00:02:37,860 --> 00:02:39,544 poner una nueva ducha de piedra caliza en mi oficina? 71 00:02:39,578 --> 00:02:41,179 Sí, ahora lo hago. 72 00:02:41,230 --> 00:02:42,714 propongo que Presentamos esta discusión 73 00:02:42,748 --> 00:02:45,300 hasta que, digamos, el segundo Knope se ha ido. 74 00:02:45,334 --> 00:02:47,001 Más tarde, idiotas. 75 00:02:47,019 --> 00:02:48,186 ¡Vaso! 76 00:02:49,822 --> 00:02:51,890 Vídeo Ron demanda. 77 00:02:51,924 --> 00:02:53,207 ¿Qué llevas, amigo? 78 00:02:53,225 --> 00:02:55,660 ha llegado el momento para vender mi cabaña. 79 00:02:55,695 --> 00:02:57,662 pero no he tenido mucha suerte encontrar un comprador. 80 00:02:57,713 --> 00:02:59,264 "En venta. Casa pequeña. 81 00:02:59,298 --> 00:03:00,899 Ubicación: Bosque." 82 00:03:00,933 --> 00:03:02,483 Es un poco prolijo, ¿no crees? 83 00:03:02,501 --> 00:03:03,668 "El propietario actual no limpiar 84 00:03:03,703 --> 00:03:07,388 casquillos de escopeta o cadáveres de animales." 85 00:03:07,406 --> 00:03:08,907 ¿Qué diablos te pasa? ¿Swanson? 86 00:03:08,941 --> 00:03:10,375 Bien, limpiaré los casquillos de escopeta, 87 00:03:10,409 --> 00:03:12,994 pero los cadáveres permanecen para fertilizar mi huerto de bayas. 88 00:03:13,029 --> 00:03:15,030 Si realmente quieres descargar esa pequeña cabaña del terror, 89 00:03:15,064 --> 00:03:17,515 necesitarás un profesional para escenificarlo adecuadamente. 90 00:03:17,550 --> 00:03:22,153 Por suerte para ti, recientemente Obtuve mi licencia de bienes raíces. 91 00:03:22,188 --> 00:03:23,771 ¡Spladow! 92 00:03:23,789 --> 00:03:24,772 Compruébalo. 93 00:03:24,790 --> 00:03:26,591 "Regal Meagle Bienes Raíces". 94 00:03:26,642 --> 00:03:29,394 - [Bocas] - "Encuentra tu castillo". 95 00:03:29,445 --> 00:03:32,013 Bien, supongo Me vendría bien un poco de ayuda. 96 00:03:32,048 --> 00:03:33,348 Yo, donna, déjame tener un poco de piel 97 00:03:33,382 --> 00:03:34,766 en el juego, ¿Quizás dividir esa comisión? 98 00:03:34,800 --> 00:03:36,121 Está bien. Muéstrame lo que tienes. 99 00:03:36,135 --> 00:03:37,485 Dividiré esa comisión. 100 00:03:37,503 --> 00:03:39,704 Ambos: Dividir esa comisión 101 00:03:39,755 --> 00:03:41,639 La pregunta que siempre hago preguntarme es, 102 00:03:41,674 --> 00:03:43,325 ¿Qué clase de magnate debería ser? 103 00:03:43,359 --> 00:03:45,627 magnate de la moda, magnate de las bebidas energéticas. 104 00:03:45,661 --> 00:03:47,462 Incluso pensé sobre esquí alpino. 105 00:03:47,496 --> 00:03:48,496 Un magnate magnate. 106 00:03:48,530 --> 00:03:50,682 ¿Pero un magnate inmobiliario? 107 00:03:50,733 --> 00:03:51,733 Mmm. 108 00:03:51,767 --> 00:03:54,052 Ese es un magnate atractivo en este momento. 109 00:03:54,086 --> 00:03:56,137 Ben Wyatt, presentándose al servicio. 110 00:03:56,172 --> 00:03:57,639 ¿Cómo estás, Barney? Qué bueno verte de nuevo. 111 00:03:57,673 --> 00:04:00,942 simplemente no puedo creer finalmente está sucediendo. 112 00:04:00,976 --> 00:04:02,110 [Risas] 113 00:04:02,144 --> 00:04:03,762 ¡Papá! ¡Él está aquí! 114 00:04:03,796 --> 00:04:05,580 ¡Realmente vino! 115 00:04:05,598 --> 00:04:07,232 Hola ben. Soy franco. 116 00:04:07,266 --> 00:04:09,701 tomé el trabajo cuando lo dejaste pasar la última vez. 117 00:04:09,752 --> 00:04:10,719 He oído mucho sobre ti. 118 00:04:10,753 --> 00:04:12,587 Bueno, todo cosas buenas, espero. 119 00:04:12,605 --> 00:04:13,721 Un poco demasiado bueno. 120 00:04:13,739 --> 00:04:15,223 A ver si estás a la altura al bombo. 121 00:04:15,257 --> 00:04:16,491 [Risas] 122 00:04:16,509 --> 00:04:18,176 No estoy bromeando. 123 00:04:18,210 --> 00:04:19,561 Oh. 124 00:04:19,595 --> 00:04:22,097 Frank parece genial. 125 00:04:22,131 --> 00:04:24,115 Bueno, dile a todo el mundo en Michigan dije hola, 126 00:04:24,150 --> 00:04:26,384 y dile a tu mamá que Me encanta el pastel de plátano 127 00:04:26,435 --> 00:04:27,402 ella publicó en Pinterest. 128 00:04:27,436 --> 00:04:29,204 Oh, el padre de tu hijo. está aquí. 129 00:04:29,238 --> 00:04:30,488 Tengo que irme. Hablaré contigo pronto. 130 00:04:30,523 --> 00:04:31,806 - Te amo. - ¿Era Ann? 131 00:04:31,841 --> 00:04:33,641 Espero que estuvieras hablando a ella con voz tranquilizadora 132 00:04:33,676 --> 00:04:35,193 porque los bebés pueden oír todo. 133 00:04:35,244 --> 00:04:37,779 Cariño, si todavía puedes oírme, Te amo. 134 00:04:37,797 --> 00:04:39,447 - El teléfono está colgado. - Oh. 135 00:04:39,482 --> 00:04:42,383 Tienes mi mensaje ¿Acerca de que Jamm es un idiota? 136 00:04:42,401 --> 00:04:44,969 Sí, pero como administrador de la ciudad, No puedo jugar de bando. 137 00:04:45,004 --> 00:04:46,004 y creo todas nuestras cabezas pueden ser 138 00:04:46,055 --> 00:04:47,555 un poco tonto a veces. 139 00:04:47,590 --> 00:04:49,107 Bien, pero el suyo es el más chiflado. 140 00:04:49,141 --> 00:04:51,025 Y yo sabría porque estoy llevando la cuenta. 141 00:04:51,043 --> 00:04:53,044 Desde entonces Empecé el ayuntamiento, 142 00:04:53,095 --> 00:04:56,064 me he enfrentado cara a cara con Jamm 112 veces. 143 00:04:56,098 --> 00:04:59,084 Ha ganado 56 veces, He ganado 56 veces. 144 00:04:59,135 --> 00:05:02,270 no voy a perder nuestra última batalla. 145 00:05:02,304 --> 00:05:06,207 ¿Me ayudarás? 146 00:05:06,242 --> 00:05:07,559 No. 147 00:05:07,593 --> 00:05:08,593 Ah. 148 00:05:08,644 --> 00:05:09,761 La forma en que te levantaste así 149 00:05:09,812 --> 00:05:11,112 pensé que iba a ir una manera diferente. 150 00:05:11,146 --> 00:05:13,331 No, no puedo ayudar directamente. pero estoy de tu lado. 151 00:05:13,382 --> 00:05:16,317 y te ayudaré de cualquier manera que pueda. 152 00:05:16,352 --> 00:05:18,186 Tal vez pueda mediar, como el Dr. Phil, 153 00:05:18,220 --> 00:05:21,656 sólo calificado. 154 00:05:21,674 --> 00:05:22,755 Entonces, ¿cuál es la historia, Ron? 155 00:05:22,758 --> 00:05:23,925 Diane te hace vender este lugar? 156 00:05:23,959 --> 00:05:24,926 De nada. 157 00:05:24,960 --> 00:05:26,945 Recientemente compré una nueva cabina 158 00:05:26,979 --> 00:05:28,580 lo suficientemente grande para toda la familia. 159 00:05:28,614 --> 00:05:32,934 simplemente no puedo justificar poseer cuatro cabañas. 160 00:05:32,968 --> 00:05:35,019 Dos cabañas. 161 00:05:35,070 --> 00:05:37,772 La nueva cabaña que compré tiene un gran swing de neumáticos 162 00:05:37,807 --> 00:05:39,641 para las chicas, acceso a un lago 163 00:05:39,675 --> 00:05:43,478 para que jueguen todos los niños. 164 00:05:43,512 --> 00:05:45,513 Además, no tiene estos afilados 165 00:05:45,548 --> 00:05:48,633 tablones de defensa perimetral sobresaliendo del suelo. 166 00:05:48,667 --> 00:05:51,536 Normalmente recibo una comisión del 5%, pero lo haré por el 3%. 167 00:05:51,570 --> 00:05:52,504 Descuento para amigos y familiares. 168 00:05:52,538 --> 00:05:53,988 Que sea el 5%. 169 00:05:54,006 --> 00:05:56,641 No quiero que recibas nada ideas sobre que seamos amigos. 170 00:05:56,675 --> 00:05:58,309 - Respeto. - Donna, cariño. 171 00:05:58,360 --> 00:06:00,528 Para la chimenea, Estoy pensando en astas falsas. 172 00:06:00,563 --> 00:06:02,130 Pero que tipo de bufandas queremos colgar 173 00:06:02,164 --> 00:06:03,498 ¿De las astas falsas? 174 00:06:03,532 --> 00:06:05,650 - Oh, claro. De ganchillo. - Más definitivamente. 175 00:06:05,684 --> 00:06:08,135 Eso parecerá legítimo al lado de esos. carteles antiguos de "Visita Francia". 176 00:06:08,154 --> 00:06:10,488 Mmm. [Ron gruñe] 177 00:06:10,523 --> 00:06:11,873 Ron, quieres quedarte afuera. 178 00:06:11,907 --> 00:06:12,907 y no hacer nada mientras hacen 179 00:06:12,925 --> 00:06:13,958 ¿Tu cabaña parece basura? 180 00:06:14,009 --> 00:06:15,443 Me gustaría mucho. 181 00:06:15,478 --> 00:06:17,612 Podemos mirar las sombras alargarse. 182 00:06:17,646 --> 00:06:19,247 Bueno. 183 00:06:19,281 --> 00:06:21,049 Vaya, ustedes seguro que toman 184 00:06:21,083 --> 00:06:23,268 el papeleo de inicio en serio por aquí. 185 00:06:23,302 --> 00:06:25,436 Perdón por empezar así, 186 00:06:25,488 --> 00:06:26,988 Y un viernes nada menos. 187 00:06:27,022 --> 00:06:28,957 Pero es nuestro caso más difícil. 188 00:06:28,991 --> 00:06:32,994 Tres fideicomisos familiares en competencia, un testamento impugnado 189 00:06:33,012 --> 00:06:36,347 ¡Es un verdadero enigma! [Risas] 190 00:06:36,398 --> 00:06:41,703 Así que veamos Lo que tienes, genio. 191 00:06:41,737 --> 00:06:42,987 Si me asesinan esta noche, 192 00:06:43,022 --> 00:06:46,140 iniciar la investigación con esos dos tipos. 193 00:06:50,196 --> 00:06:51,746 [Llaman a la puerta] 194 00:06:54,750 --> 00:06:56,117 ¿Qué diablos hacen aquí, nerds? 195 00:06:56,151 --> 00:06:57,835 No hemos terminado de hablar sobre la caja de seguridad. 196 00:06:57,870 --> 00:06:58,986 Esto no ha terminado. 197 00:06:59,004 --> 00:07:01,289 Y estoy aquí para mediar. [Suena el silbido] 198 00:07:01,323 --> 00:07:03,208 No puedes simplemente aparecer en mi puerta así. 199 00:07:03,259 --> 00:07:04,676 Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias, 200 00:07:04,710 --> 00:07:06,094 pero esto es muy importante para mi. 201 00:07:06,128 --> 00:07:08,880 y no me voy hasta que resolvamos esto. 202 00:07:08,931 --> 00:07:10,098 Respeto el coraje, Knope. 203 00:07:10,132 --> 00:07:11,549 Puedes entrar un minuto. 204 00:07:11,600 --> 00:07:13,851 Zapatos fuera. Esta es una casa de respeto. 205 00:07:13,886 --> 00:07:15,353 Bueno, no necesito hacer eso. Mis pies están muy limpios. 206 00:07:15,387 --> 00:07:17,388 Sin zapatos, pierdes. 207 00:07:17,439 --> 00:07:18,856 ¿"Sin zapatos, pierdes"? 208 00:07:18,891 --> 00:07:20,942 Eso significa que deberíamos tener zapatos. entonces, ¿verdad? 209 00:07:20,976 --> 00:07:23,878 Sin zapatos... 210 00:07:23,913 --> 00:07:26,264 Mmm. 211 00:07:26,298 --> 00:07:28,950 Sí, entonces esto es mi dojo de fin de semana. 212 00:07:28,984 --> 00:07:31,018 Lo siento, el lugar es un poco desordenado. 213 00:07:31,036 --> 00:07:32,987 Mi esposa está en Oklahoma. durante ocho meses. 214 00:07:33,021 --> 00:07:36,140 Quizás para siempre. Veremos si me perdona. 215 00:07:36,175 --> 00:07:38,826 - ¿Quién es esa, Michelle Wie? - No es sexual. 216 00:07:38,860 --> 00:07:39,994 Sólo soy un gran admirador de su juego. 217 00:07:40,028 --> 00:07:41,579 - ¿En realidad? - Sí. 218 00:07:41,630 --> 00:07:43,631 Porque en esa foto, ella lleva un bikini. 219 00:07:43,666 --> 00:07:46,050 Sí, gracias. Lo retoqué yo mismo. 220 00:07:46,085 --> 00:07:47,051 Fantástico. 221 00:07:47,086 --> 00:07:48,052 Bueno, ya es hora 222 00:07:48,087 --> 00:07:49,470 Me fui a dormir, así que... 223 00:07:49,505 --> 00:07:51,055 ¿Por qué no nos vamos todos a la cama? 224 00:07:51,090 --> 00:07:52,640 Nos quedaremos aquí duerma bien por la noche, 225 00:07:52,675 --> 00:07:54,676 y podemos iniciar negociaciones mañana. 226 00:07:54,710 --> 00:07:57,145 Paramos en el centro comercial outlet. en el camino hacia aquí. 227 00:07:57,179 --> 00:08:01,015 Conseguimos un saco de dormir una lata gigante de maíz acaramelado, 228 00:08:01,049 --> 00:08:04,319 y una falda irregular de DKNY. 229 00:08:04,353 --> 00:08:06,053 El dobladillo está torcido pero fueron 8 dólares. 230 00:08:06,071 --> 00:08:08,940 El caso es que no me voy hasta que consiga esa caja de seguridad. 231 00:08:08,991 --> 00:08:10,358 Oh, jugar duro, ¿eh? 232 00:08:10,392 --> 00:08:11,993 Oye, no me preocupes. 233 00:08:12,027 --> 00:08:13,394 Puedes tomar el sofá 234 00:08:13,412 --> 00:08:15,246 si puedes conseguir mi equipo de ejercicio 235 00:08:15,281 --> 00:08:18,232 fuera del camino. 236 00:08:18,250 --> 00:08:20,201 Creo que puedo manejarlo. 237 00:08:27,467 --> 00:08:29,547 Que dulce es esta mesa, por cierto, ¿eh? 238 00:08:29,952 --> 00:08:31,595 lo tengo de una benihana real. 239 00:08:31,715 --> 00:08:34,439 Me costó 4 mil dólares. Vale cada centavo. 240 00:08:34,473 --> 00:08:35,440 ¡Ja! 241 00:08:35,491 --> 00:08:36,524 ¿Puedo interesar a alguien? 242 00:08:36,542 --> 00:08:39,377 en un autentico ¿Un japonés para desayunar? 243 00:08:39,412 --> 00:08:41,813 Huevos revueltos comidos con palillos? Bueno. 244 00:08:41,847 --> 00:08:43,148 ¡Ja! 245 00:08:43,199 --> 00:08:44,732 Ya sabes, tal vez deberíamos negociar 246 00:08:44,750 --> 00:08:46,251 - mientras comemos. - No, ¿cuál es la prisa? 247 00:08:46,302 --> 00:08:47,586 Mucho tiempo para eso más tarde. 248 00:08:47,637 --> 00:08:50,772 ¿Sabes lo que podría ponerte? en el estado de ánimo para hablar es 249 00:08:50,806 --> 00:08:52,490 un par de cervezas 250 00:08:52,525 --> 00:08:55,243 y un calendario con 251 00:08:55,261 --> 00:08:56,845 algunos de tus favoritos luchadoras femeninas. 252 00:08:56,879 --> 00:08:57,896 [Silbatos] 253 00:08:57,930 --> 00:08:59,748 Ah, sí. 254 00:08:59,782 --> 00:09:01,449 Knope, conoces el camino al corazón de un hombre. 255 00:09:01,467 --> 00:09:02,851 Sí, está bien. Hablemos. 256 00:09:02,885 --> 00:09:04,102 Lo entendiste. 257 00:09:04,136 --> 00:09:05,787 Esta gente no se irá. 258 00:09:05,821 --> 00:09:07,855 Un chico incluso miró en el baño. 259 00:09:07,873 --> 00:09:09,457 Sí, eso significa les gusta el lugar. 260 00:09:09,491 --> 00:09:11,009 Si los dejas en paz, 261 00:09:11,043 --> 00:09:12,927 Creo que podríamos conseguir algunas ofertas. 262 00:09:12,945 --> 00:09:14,195 Esta vela perfumada de hoja perenne debería ayudar a poner a la gente 263 00:09:14,229 --> 00:09:15,614 con ganas de comprar. 264 00:09:15,665 --> 00:09:17,048 Podrías simplemente abrir la puerta 265 00:09:17,099 --> 00:09:19,067 y deja que el olor real de los pinos en. 266 00:09:19,101 --> 00:09:22,120 Los árboles son pegajosos y tenían errores. 267 00:09:24,874 --> 00:09:27,609 Este lugar es tan aleatorio. 268 00:09:27,643 --> 00:09:30,111 No sé. Es una especie de como en medio de la nada. 269 00:09:30,129 --> 00:09:32,297 Lo sé. Eso es, como la parte hilarante. 270 00:09:32,331 --> 00:09:34,747 es como una broma ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar aquí? 271 00:09:34,867 --> 00:09:36,121 Es como una meta-cabaña. 272 00:09:36,241 --> 00:09:38,425 - Oh sí. - Eso es lo que pensé, sí. 273 00:09:38,545 --> 00:09:40,802 Escuché que Dave Eggers escribió una historia corta 274 00:09:40,922 --> 00:09:42,524 acerca de este casete de cinta que encontró 275 00:09:42,558 --> 00:09:43,591 debajo de ese árbol de allí. 276 00:09:43,609 --> 00:09:45,527 - Ay dios mío. - ¿Qué estás haciendo? 277 00:09:45,561 --> 00:09:46,894 estoy tratando de conseguir estos tontos molestos 278 00:09:46,912 --> 00:09:48,280 pagar más dinero para tu cabaña. 279 00:09:48,331 --> 00:09:50,015 Continuar. 280 00:09:50,049 --> 00:09:51,716 Dios mío, escuché eso. 281 00:09:51,767 --> 00:09:53,801 Caso Neko y Ben Gibbard hecho aquí una vez. 282 00:09:53,819 --> 00:09:56,288 ¿Qué? 283 00:09:56,339 --> 00:09:58,757 Sábado en la empresa con Ben. 284 00:09:58,808 --> 00:10:00,892 Está bien, nos disolvemos el préstamo 285 00:10:00,926 --> 00:10:02,243 y declararse en quiebra. 286 00:10:02,278 --> 00:10:04,613 Así solo nuestros clientes tener derecho a los bienes. 287 00:10:04,647 --> 00:10:07,048 [burlonamente] Gran idea... 288 00:10:07,066 --> 00:10:09,034 que tuvimos hace un mes. 289 00:10:09,068 --> 00:10:11,336 El problema es, la confianza todavía tiene derecho 290 00:10:11,370 --> 00:10:13,388 a la propiedad. 291 00:10:13,422 --> 00:10:16,358 Luego disolvemos el fideicomiso. 292 00:10:16,392 --> 00:10:19,961 Clientes "A", "B" y "F" tendrían que estar de acuerdo, 293 00:10:19,995 --> 00:10:22,047 pero si lo hicieran, podríamos arbitrar. 294 00:10:22,098 --> 00:10:23,481 Tiene razón. 295 00:10:23,516 --> 00:10:26,368 Nunca pensamos en eso. 296 00:10:26,402 --> 00:10:28,503 ¡Ay, ay! Ben, Ben. 297 00:10:28,537 --> 00:10:31,839 Dilo de nuevo pero esta vez Voy a encender la luz, 298 00:10:31,857 --> 00:10:33,274 como si acabaras de tener una idea. 299 00:10:33,308 --> 00:10:34,642 Claro, seguro. Sí, estoy contigo. 300 00:10:34,660 --> 00:10:37,262 Bueno, está bien. 301 00:10:37,296 --> 00:10:40,448 ¿Qué pasa si disolvemos el fideicomiso? 302 00:10:40,483 --> 00:10:42,901 ¡Sí! Acabas de resolver el caso. 303 00:10:42,952 --> 00:10:44,169 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 304 00:10:44,203 --> 00:10:45,820 [Risas] 305 00:10:45,838 --> 00:10:47,138 Bien, aquí tienes una idea. 306 00:10:47,173 --> 00:10:48,956 Tal vez nombremos parte del parque. 307 00:10:48,974 --> 00:10:50,909 - ¿La "Zona Jamm"? - Mmm. 308 00:10:50,943 --> 00:10:52,410 Sí, Jamm podría profundizar en eso. 309 00:10:52,445 --> 00:10:54,162 ¿Qué tal si en la zona de Jamm, 310 00:10:54,196 --> 00:10:55,547 no hay chicas casadas permitido? 311 00:10:55,598 --> 00:10:56,964 Precaución, Jeremy. 312 00:10:56,982 --> 00:10:58,183 creo que hay gente eso encontrara 313 00:10:58,234 --> 00:10:59,834 la zona "No chicas casadas" 314 00:10:59,869 --> 00:11:01,569 ambos moralmente repugnantes y difícil de hacer cumplir. 315 00:11:01,587 --> 00:11:02,587 Está bien. 316 00:11:02,621 --> 00:11:05,056 Escucha, celebremos este progreso 317 00:11:05,091 --> 00:11:09,627 compartiendo estos auténticos edamame, 318 00:11:09,662 --> 00:11:11,779 o frijoles de Tokio. 319 00:11:11,797 --> 00:11:13,114 ahora te quiero tener mucho cuidado 320 00:11:13,149 --> 00:11:14,349 sobre comer estos. 321 00:11:14,383 --> 00:11:16,735 Te comes las conchas y tiras las semillas. 322 00:11:16,769 --> 00:11:18,987 Guau. Te has sumergido realmente usted mismo en la cultura asiática. 323 00:11:19,021 --> 00:11:20,805 Ahora creo que tal vez deberíamos volver a visitar 324 00:11:20,840 --> 00:11:22,090 la idea del bono holding. 325 00:11:22,108 --> 00:11:23,669 Uf, Lezzie. Vamos, me estoy aburriendo. 326 00:11:23,693 --> 00:11:25,243 Quiero decir, hemos estado en esto durante horas. 327 00:11:25,294 --> 00:11:26,711 ¿Podemos tomarnos un descanso? 328 00:11:26,746 --> 00:11:27,746 Quizás tenga razón. 329 00:11:27,763 --> 00:11:29,347 Y hemos logrado algunos avances. 330 00:11:29,382 --> 00:11:31,332 Tal vez vayamos a casa y tomemos el resto hasta el lunes. 331 00:11:31,350 --> 00:11:32,317 No, no puedo esperar hasta el lunes. 332 00:11:32,368 --> 00:11:33,401 Necesito cerrar este trato ahora. 333 00:11:33,435 --> 00:11:34,486 Entonces tengo una idea. 334 00:11:34,537 --> 00:11:36,270 Cambiemos de lugar 335 00:11:36,288 --> 00:11:38,406 y seguir negociando mientras nos divertimos. 336 00:11:38,424 --> 00:11:40,191 Si no recuerdo mal, disfrutas 337 00:11:40,226 --> 00:11:44,028 el antiguo arte del karaoke, si? 338 00:11:44,063 --> 00:11:46,781 Sí. Y felicitaciones por esa pronunciación. 339 00:11:46,799 --> 00:11:49,050 me acordé Tu dúo favorito. 340 00:11:49,084 --> 00:11:51,686 Tal vez sea hora de tomar esta fiesta en Rydell High. 341 00:11:51,721 --> 00:11:53,071 ¡Vaya! 342 00:11:53,105 --> 00:11:54,856 No puedo esperar a escuchar Tu Travolta. 343 00:11:54,890 --> 00:11:56,875 Ah, no, no, no. Soy Sandra Dee. 344 00:11:56,926 --> 00:11:58,626 Eso es más de mi registro. 345 00:11:58,644 --> 00:12:01,146 Eres Zuko. 346 00:12:01,197 --> 00:12:05,083 Se volvió amigable sosteniendo mi mano 347 00:12:05,134 --> 00:12:08,787 ella se puso amigable abajo en la arena 348 00:12:08,821 --> 00:12:12,306 Él era dulce acaba de cumplir 18 349 00:12:12,324 --> 00:12:15,543 Bueno, ella era buena. ¿Sabes a qué me refiero? 350 00:12:15,577 --> 00:12:16,744 Ambos: Eh 351 00:12:16,762 --> 00:12:19,514 calor de verano chico y chica se encuentran 352 00:12:19,548 --> 00:12:23,034 pero ay, ay, esas noches de verano 353 00:12:23,068 --> 00:12:25,086 Me gustaría comprar cinco DVD. de esto. 354 00:12:25,121 --> 00:12:26,337 No, 20. 355 00:12:26,372 --> 00:12:27,772 ¡No, 60! No, eso es una locura. 356 00:12:27,807 --> 00:12:29,140 20. 357 00:12:29,191 --> 00:12:30,241 Ambos: dubee doo dubee doo 358 00:12:30,276 --> 00:12:32,860 dubee dubee dubee dow 359 00:12:32,878 --> 00:12:34,512 Buenas noticias. 360 00:12:34,547 --> 00:12:36,181 Tenemos varios postores. 361 00:12:36,215 --> 00:12:37,916 Ese tipo se está poniendo sus finanzas juntas. 362 00:12:37,950 --> 00:12:39,067 Planes de desgarro todo el lugar abajo, 363 00:12:39,101 --> 00:12:40,652 sólo lo quiere para la tierra. 364 00:12:40,703 --> 00:12:43,104 ¿Por qué querría derribar ¿Una cabaña en perfecto estado? 365 00:12:43,122 --> 00:12:44,122 Creo que es un desarrollador, 366 00:12:44,123 --> 00:12:46,707 quiere poner un terreno glamp de lujo. 367 00:12:46,725 --> 00:12:48,443 Glamping es "campamento glamuroso". 368 00:12:48,477 --> 00:12:50,695 tiendas de campaña con calefacción, comidas preparadas, wi-fi-- 369 00:12:50,729 --> 00:12:51,963 Estás describiendo un hotel. 370 00:12:51,997 --> 00:12:53,915 Y creo que todavía tenemos tracción con esos dos. 371 00:12:53,949 --> 00:12:55,583 Oye, hombre. Me encanta el bigote. 372 00:12:55,601 --> 00:12:56,885 Muy gracioso. 373 00:12:56,919 --> 00:12:58,386 ¿Alguna vez pensaste en torcer? Está arriba en los extremos, ¿eh? 374 00:12:58,404 --> 00:12:59,404 ¿Usar un poco de cera de abejas? 375 00:12:59,438 --> 00:13:01,656 La jornada de puertas abiertas ya está cerrada. 376 00:13:01,690 --> 00:13:03,725 No aceptamos ofertas. en este momento. 377 00:13:03,759 --> 00:13:05,927 El sol se pone en 95 minutos. 378 00:13:05,961 --> 00:13:08,980 Buen día. 379 00:13:09,031 --> 00:13:10,398 [Risas] 380 00:13:10,432 --> 00:13:12,450 Eso es parte del encanto. de todo este lugar-- 381 00:13:12,501 --> 00:13:14,369 la vieja focha cascarrabias quién es el dueño. 382 00:13:14,403 --> 00:13:15,870 ¡Es auténtico! 383 00:13:15,888 --> 00:13:18,223 tengo que decir, Eso fue muy divertido allí arriba. 384 00:13:18,274 --> 00:13:20,825 nos divertimos cuando colaboramos, ¿verdad? 385 00:13:20,860 --> 00:13:23,745 ¿Trabajando juntos? Caja de seguridad, ¿verdad? 386 00:13:23,779 --> 00:13:26,747 Ya sabes, de alguna manera rara, pervertida, forma sexual, 387 00:13:26,765 --> 00:13:27,782 te voy a extrañar cuando te hayas ido. 388 00:13:27,817 --> 00:13:29,818 - Oh. - Eres mi Némesis. 389 00:13:29,852 --> 00:13:31,369 Eres el superhombre a mi Lex Luthor. 390 00:13:31,420 --> 00:13:33,338 ¿Quieres ser Lex Luthor? 391 00:13:33,372 --> 00:13:36,007 Eh, sí. Lex Luthor es rico. 392 00:13:36,058 --> 00:13:38,309 Bueno, está bien. No puedo discutir eso. 393 00:13:38,344 --> 00:13:40,812 Entonces hice Zuko para ti. 394 00:13:40,863 --> 00:13:42,463 Ahora dame la caja de seguridad. 395 00:13:42,498 --> 00:13:44,899 Leslie puso una hermosa cruz En la caja, Jeremy. 396 00:13:44,917 --> 00:13:46,217 Es hora de que lo hagas. 397 00:13:46,252 --> 00:13:47,669 Muy bien, Knope. ¿Qué puedo decir? 398 00:13:47,703 --> 00:13:49,137 Me desgastaste. 399 00:13:49,171 --> 00:13:52,190 te daré mi palabra, y lo pondré por escrito, 400 00:13:52,224 --> 00:13:53,942 así que no puedo echarme atrás. 401 00:13:53,976 --> 00:13:56,644 No tocaremos el dinero por un año. 402 00:13:56,662 --> 00:13:59,697 Y si la economía se mantiene, entonces puedes comenzar la construcción. 403 00:13:59,748 --> 00:14:01,749 [Suena el silbido] 404 00:14:01,784 --> 00:14:03,868 Leslie, tienes tu caja fuerte. 405 00:14:03,919 --> 00:14:05,653 y tu anotaste un triple dragón en tu canción. 406 00:14:05,671 --> 00:14:07,872 No, no puedo esperar un año. 407 00:14:07,923 --> 00:14:09,123 Quiero empezar ahora. 408 00:14:09,157 --> 00:14:10,375 quiero que comience la construccion el lunes. 409 00:14:10,426 --> 00:14:11,543 Tienes su palabra. 410 00:14:11,594 --> 00:14:13,628 y esto esta plagado con errores de ortografía, 411 00:14:13,662 --> 00:14:15,630 - pero es vinculante. - ¡No es suficiente! 412 00:14:15,664 --> 00:14:18,433 Jamm, canté tu estúpida canción, 413 00:14:18,467 --> 00:14:20,852 Me comí tu estupidez comida asiática falsa, 414 00:14:20,886 --> 00:14:22,169 y por cierto, deberías saber, 415 00:14:22,187 --> 00:14:23,504 no haces rollos de sushi sin ensalada de atún-- 416 00:14:23,522 --> 00:14:24,806 Quizás no lo hagas. 417 00:14:24,840 --> 00:14:26,558 lo hice practicamente todo lo que querías, 418 00:14:26,609 --> 00:14:28,210 y no solo darás esto a mi hoy? 419 00:14:28,227 --> 00:14:29,777 ¡Púdrete! 420 00:14:29,812 --> 00:14:31,145 [Suena el silbido] 421 00:14:31,179 --> 00:14:33,299 - ¿Me estás dando una tarjeta? - No me dejaste elección. 422 00:14:33,315 --> 00:14:35,650 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - Por favor, ¿podrías disculparnos? 423 00:14:36,953 --> 00:14:38,823 ¡Leslie, deberías estar feliz! 424 00:14:39,063 --> 00:14:41,030 Venciste a Jamm en la batalla final. 425 00:14:41,765 --> 00:14:44,817 A menos que haya algo más pasando aquí. 426 00:14:44,835 --> 00:14:46,118 Ana. Se trata de Ann. 427 00:14:46,136 --> 00:14:47,754 ¿Ana Perkins? Amo a Ann Perkins. 428 00:14:47,788 --> 00:14:51,157 Pawnee Commons es la razón Conocí a Ann hace cinco años. 429 00:14:51,191 --> 00:14:52,709 Y sé que ustedes lo son hablando de mudanza. 430 00:14:52,743 --> 00:14:55,428 Pero supongo que pensé si tal vez ann volviera 431 00:14:55,462 --> 00:14:57,030 desde Michigan mañana, y pude mirar 432 00:14:57,064 --> 00:15:00,066 en su ahumado, ojos étnicamente ambiguos 433 00:15:00,084 --> 00:15:01,835 y decirle que estábamos abriendo camino 434 00:15:01,869 --> 00:15:04,470 en un nuevo parque, ella podría-- 435 00:15:04,488 --> 00:15:07,273 - Quizás quiera quedarse. -Leslie, lo siento. 436 00:15:07,291 --> 00:15:10,059 Ann no solo fue a Ann Arbor para visitar a la familia. 437 00:15:10,110 --> 00:15:11,945 Ella fue a firmar el contrato de arrendamiento. en nuestro nuevo hogar. 438 00:15:11,979 --> 00:15:14,230 Ann arbor suena asqueroso. 439 00:15:14,265 --> 00:15:16,115 Ella ya tiene familia allí. 440 00:15:16,150 --> 00:15:18,510 Y tengo un nuevo trabajo preparado en la Universidad de Michigan. 441 00:15:18,519 --> 00:15:20,904 ¡Vuélvete azul! 442 00:15:20,955 --> 00:15:22,121 Es un buen pueblo. 443 00:15:22,155 --> 00:15:23,623 Y es un gran lugar para formar una familia. 444 00:15:23,657 --> 00:15:25,958 ¿Qué tiene de bueno? Allí no hay ningún JJ's Diner. 445 00:15:25,976 --> 00:15:28,060 no hay Cartel de "Bienvenido a Pawnee". 446 00:15:28,078 --> 00:15:29,629 Quiero decir, el estado estúpido 447 00:15:29,663 --> 00:15:31,047 ¡Está dividido en dos pedazos! 448 00:15:31,081 --> 00:15:32,048 Es ridículo. 449 00:15:32,082 --> 00:15:33,666 Juego inesperado aquí, Superman. 450 00:15:33,684 --> 00:15:35,385 No estoy exactamente seguro ¿Qué vas a buscar? 451 00:15:35,419 --> 00:15:36,435 pero me encanta tu Gambito. 452 00:15:36,453 --> 00:15:38,504 Aquí no hay ningún Gambito, Jamm. 453 00:15:38,539 --> 00:15:41,841 ¿Y quién está del lado? ¿Con Lex Luthor, por cierto? 454 00:15:41,859 --> 00:15:43,776 Probablemente mires Bebé del millón de dólares 455 00:15:43,794 --> 00:15:44,777 y raíz para las heces. 456 00:15:44,795 --> 00:15:45,762 No lo he visto. 457 00:15:45,796 --> 00:15:47,680 No es un gran tipo Morgan Freeman. 458 00:15:47,715 --> 00:15:50,099 Su voz me parece muy irritante. 459 00:15:50,150 --> 00:15:52,001 Me voy ahora. No me muevo. 460 00:15:52,036 --> 00:15:53,202 Me voy a casa. 461 00:15:53,237 --> 00:15:54,470 ¿Están ustedes volviendo? a mi casa? 462 00:15:54,505 --> 00:15:56,573 ¿Qué es... qué es... ¿O ustedes van a volver a...? 463 00:15:56,607 --> 00:15:59,125 ¿Terminamos el fin de semana? 464 00:16:00,661 --> 00:16:01,895 ¿No? 465 00:16:01,929 --> 00:16:05,064 Necesito una taza para animarme 466 00:16:05,098 --> 00:16:07,200 café por la mañana 467 00:16:07,234 --> 00:16:09,335 Todos: ¡Sorpresa! - ¡Ay dios mío! 468 00:16:09,353 --> 00:16:11,354 [Risas] 469 00:16:11,388 --> 00:16:12,405 Espero que no te importe. 470 00:16:12,439 --> 00:16:14,140 Decidimos tirarte una fiesta de pizza 471 00:16:14,158 --> 00:16:16,509 decir felicidades por resolver el caso. 472 00:16:16,543 --> 00:16:18,878 Dios mío, chicos. 473 00:16:18,896 --> 00:16:20,063 Mira lo que tenemos aquí. 474 00:16:20,114 --> 00:16:22,065 Espera un segundo. Eso no es pizza. 475 00:16:22,099 --> 00:16:23,249 ¡Esos son calzones! 476 00:16:23,283 --> 00:16:24,283 [Risas] 477 00:16:24,301 --> 00:16:26,853 - ¡Me encantan los calzones! - ¡Lo sabemos! 478 00:16:26,887 --> 00:16:30,707 Creo que es seguro decir Tomé la decisión correcta. 479 00:16:30,741 --> 00:16:31,857 ¿Qué pasa, chicos? 480 00:16:31,875 --> 00:16:35,428 Todos: ¡Oye! 481 00:16:35,462 --> 00:16:38,364 [Amable y generoso por Natalie Merchant] 482 00:16:38,398 --> 00:16:44,237 483 00:16:44,271 --> 00:16:47,757 ¿Presentación de diapositivas de tu mejor amiga? 484 00:16:47,791 --> 00:16:49,425 tu sabes que incluso después de que dejemos Pawnee, 485 00:16:49,476 --> 00:16:50,927 ann siempre sera tu mejor amigo. 486 00:16:50,978 --> 00:16:51,928 [Detiene la música] 487 00:16:51,979 --> 00:16:53,579 Y no es un viaje tan largo. 488 00:16:53,614 --> 00:16:54,774 Bueno, sería incluso más rápido. 489 00:16:54,782 --> 00:16:56,332 si el gobernador regresara mis llamadas 490 00:16:56,367 --> 00:16:59,251 sobre mi cenador de Pawnee a Ann idea del tren bala. 491 00:16:59,269 --> 00:17:01,029 Sabes, fui a Jamm's contigo porque 492 00:17:01,054 --> 00:17:04,457 yo tambien quiero irme el tipo correcto de legado, 493 00:17:04,491 --> 00:17:06,592 y eso incluye Bienes comunes de Pawnee. 494 00:17:06,610 --> 00:17:08,094 Bueno, creo Quemé ese puente con Jamm. 495 00:17:08,112 --> 00:17:09,529 no vamos a conseguir esa caja de seguridad. 496 00:17:09,563 --> 00:17:12,081 y no estoy cantando Abandono escolar de belleza. 497 00:17:12,132 --> 00:17:14,734 es sexista, y no hago slow jams. 498 00:17:14,768 --> 00:17:16,185 Tengo una idea. 499 00:17:16,236 --> 00:17:19,271 Y me gustaría que lo consideraras 500 00:17:19,289 --> 00:17:21,424 un regalo de despedida de mí a ti. 501 00:17:23,227 --> 00:17:26,496 No, gracias. Se lo haré saber. 502 00:17:26,530 --> 00:17:28,164 esa era esa pareja que te gustaba en la jornada de puertas abiertas. 503 00:17:28,215 --> 00:17:29,465 Los despreciaba. 504 00:17:29,516 --> 00:17:31,684 Bueno, acaban de regresar. con una nueva oferta 505 00:17:31,719 --> 00:17:34,237 y aumentó ese entusiasmo. 506 00:17:34,288 --> 00:17:35,955 Muy por encima del precio solicitado. 507 00:17:35,990 --> 00:17:38,408 Ron, ¿a quién le importa quiénes son? Esa es una oferta enorme. 508 00:17:38,442 --> 00:17:39,809 Seré un magnate. 509 00:17:39,843 --> 00:17:42,628 Compré esa cabaña Hace 18 años por $2,200. 510 00:17:42,646 --> 00:17:44,113 No me importa el dinero. 511 00:17:44,164 --> 00:17:46,082 ni siquiera puedo entender lo que estás diciendo ahora mismo. 512 00:17:46,116 --> 00:17:48,468 Esa cabaña sirvió un propósito importante para mí, 513 00:17:48,502 --> 00:17:51,654 como un refugio tranquilo de Las tonterías de la vida moderna. 514 00:17:51,689 --> 00:17:53,305 Me gustaría los próximos dueños entender 515 00:17:53,323 --> 00:17:54,940 y compartir ese propósito. 516 00:17:54,958 --> 00:17:58,127 Búscame alguien así, y felizmente lo venderé. 517 00:17:58,162 --> 00:17:59,429 Lo compraré. 518 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 No puedes permitirte esa casa. 519 00:18:01,699 --> 00:18:02,899 ¿Puedes permitirte esa casa? 520 00:18:02,950 --> 00:18:04,534 ¿Para qué lo usarías? 521 00:18:04,585 --> 00:18:08,121 yo subiria alli y llevate a andy y campeon 522 00:18:08,155 --> 00:18:09,872 y simplemente escapar de todos los demás 523 00:18:09,907 --> 00:18:10,940 y mira las arañas. 524 00:18:10,974 --> 00:18:12,658 Y es donde lo enterraría los cuerpos 525 00:18:12,693 --> 00:18:14,444 de esa pareja molesta después de que los mate. 526 00:18:14,495 --> 00:18:15,861 Aquí está mi oferta. 527 00:18:15,879 --> 00:18:19,599 te daré todo en mi bolso. 528 00:18:19,633 --> 00:18:23,436 $8, un montón de pastillas para la tos sueltas, 529 00:18:23,454 --> 00:18:25,922 y el inhalador para el asma de Larry. 530 00:18:25,956 --> 00:18:27,590 Gracias a Dios. He estado buscando eso. 531 00:18:27,641 --> 00:18:29,675 Larry, esto es parte de una transacción inmobiliaria ahora. 532 00:18:29,693 --> 00:18:31,144 No tienes ningún derecho legal sobre ello. 533 00:18:31,178 --> 00:18:33,813 Lo siento, no tenía idea. 534 00:18:33,831 --> 00:18:36,265 Esta es la mejor oferta. Lo he oído todavía. 535 00:18:36,300 --> 00:18:38,267 Uh, estás tropezando ahora mismo. 536 00:18:38,302 --> 00:18:39,385 Vendido. 537 00:18:39,403 --> 00:18:40,703 Ni siquiera tropieces. 538 00:18:40,738 --> 00:18:42,021 Tu comisión. 539 00:18:42,039 --> 00:18:45,925 Muchas gracias. 540 00:18:45,959 --> 00:18:47,960 Tu parte, magnate. 541 00:18:47,994 --> 00:18:49,512 estoy a punto de jugar golf con un chico 542 00:18:49,563 --> 00:18:51,314 quien estaba casi en El aprendiz 543 00:18:51,348 --> 00:18:52,548 así que será mejor que esto sea bueno. 544 00:18:52,583 --> 00:18:54,901 Le das a Leslie su caja fuerte. 545 00:18:54,935 --> 00:18:57,536 y me entiendes en el bolsillo de tu cadera. 546 00:18:57,554 --> 00:18:59,088 A partir de mi próximo mandato como administrador de la ciudad, 547 00:18:59,123 --> 00:19:03,559 te daré un enorme pagaré, 548 00:19:03,610 --> 00:19:05,545 sin hacer preguntas. 549 00:19:05,579 --> 00:19:06,546 Mmm. 550 00:19:06,580 --> 00:19:09,966 A Jamm le gusta cómo suena eso. 551 00:19:10,000 --> 00:19:13,102 Hagamos que sean cinco pagarés. y tienes un trato. 552 00:19:13,137 --> 00:19:17,190 Haces un trato duro, pero no me dejas otra opción. 553 00:19:17,224 --> 00:19:20,076 Bien. Cinco pagarés enormes. 554 00:19:20,110 --> 00:19:21,227 Trato, chicos. 555 00:19:21,245 --> 00:19:22,912 Realmente debes querer ese parque. 556 00:19:22,946 --> 00:19:24,030 Sí. Sí. 557 00:19:24,064 --> 00:19:26,249 Y para decirte la verdad, 558 00:19:26,283 --> 00:19:28,284 lo estoy haciendo todo para mi mejor amigo. 559 00:19:28,335 --> 00:19:30,436 Eso es todo lo que quería oír. 560 00:19:30,734 --> 00:19:33,235 leslie, tú también eres mi mejor amigo. 561 00:19:35,984 --> 00:19:39,181 Bueno, la votación fue aprobada. 3-2. 562 00:19:39,421 --> 00:19:41,705 Jamm va a estar muy enojado cuando se entera 563 00:19:41,723 --> 00:19:42,531 que te vas 564 00:19:42,651 --> 00:19:43,891 y tus pagarés no valen nada. 565 00:19:43,906 --> 00:19:45,039 ¿Estás seguro de que estás bien? con lo que hiciste? 566 00:19:45,073 --> 00:19:47,041 Bueno, no lo es lo mas etico 567 00:19:47,075 --> 00:19:48,343 que alguna vez he hecho, 568 00:19:48,377 --> 00:19:50,244 pero por otro lado, Jamm es un tonto grande y malo. 569 00:19:50,262 --> 00:19:51,579 - Mm-hmm. - Y espero que esto se alivie. 570 00:19:51,614 --> 00:19:53,398 algo del dolor de nosotros alejándose un poquito. 571 00:19:53,432 --> 00:19:54,532 Oh, actualmente estoy en profunda negación 572 00:19:54,567 --> 00:19:55,850 que eso está pasando. 573 00:19:55,885 --> 00:19:58,136 Hablando de eso, ¿Cómo va el nuevo concierto? 574 00:19:58,187 --> 00:19:59,187 Bueno, obtuve un aumento. 575 00:19:59,221 --> 00:20:00,855 y mi nevera esta llena de calzones, 576 00:20:00,890 --> 00:20:02,256 así que no te quejes. 577 00:20:02,274 --> 00:20:03,641 La razón por la que pregunto es esta ciudad va a necesitar 578 00:20:03,692 --> 00:20:05,092 un nuevo administrador de la ciudad. 579 00:20:05,111 --> 00:20:06,478 Y he hablado con algunas personas, 580 00:20:06,529 --> 00:20:09,697 y tienes los votos si quieres el trabajo. 581 00:20:09,732 --> 00:20:11,816 ¿Qu--? [Tartamudea] 582 00:20:11,867 --> 00:20:12,901 ¿En serio? 583 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 ¿Esto es para esquís reales? 584 00:20:13,953 --> 00:20:16,905 Esto está 100% certificado. para esquís reales. 585 00:20:16,939 --> 00:20:19,457 - ¿Qué dices? - Quiero decir, yo... guau. 586 00:20:19,492 --> 00:20:21,409 Sería una locura decir que no. 587 00:20:21,443 --> 00:20:22,944 Oh, no. 588 00:20:24,914 --> 00:20:26,548 Wyatt, llegas tarde. 589 00:20:26,582 --> 00:20:27,966 [Risas] 590 00:20:28,000 --> 00:20:30,919 Sólo estoy bromeando puedes hacer lo que quieras. 591 00:20:30,953 --> 00:20:33,087 En realidad, Barney, 592 00:20:33,121 --> 00:20:36,124 tengo miedo Tengo malas noticias. 593 00:20:36,158 --> 00:20:38,042 Hoy es mi último día. 594 00:20:38,077 --> 00:20:40,295 tengo una oportunidad No pude decir que no, 595 00:20:40,329 --> 00:20:42,464 y tengo que dejarlo. De nuevo. 596 00:20:42,498 --> 00:20:45,550 No es necesario dar explicaciones. 597 00:20:45,584 --> 00:20:48,169 sabia que era demasiado bueno para ser verdad. 598 00:20:48,203 --> 00:20:51,556 Oh, tengo un pequeño regalo de despedida. 599 00:20:51,590 --> 00:20:53,925 Lo dejé en la sala de descanso. 600 00:20:53,976 --> 00:20:56,427 Si alguien pudiera apreciarlo, son ustedes. 601 00:20:56,479 --> 00:20:58,980 "Puedes jugar con un guerrero, 602 00:20:59,014 --> 00:21:00,715 "pero es solo no tan bueno. 603 00:21:00,733 --> 00:21:03,268 Disfrutar. Ben Wyatt." 604 00:21:03,319 --> 00:21:04,269 Juguemos. 605 00:21:04,320 --> 00:21:06,053 Ambos: ¡llamo a Ledgerman! - No. 606 00:21:06,369 --> 00:21:12,619 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 607 00:21:13,000 --> 00:21:16,148 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 608 00:21:16,198 --> 00:21:20,748 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0